Greek Language Versions
GNTERP και CONJ G2532 παρων V-PXP-NSM G3918 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 και CONJ G2532 υστερηθεις V-APP-NSM G5302 ου PRT-N G3756 κατεναρκησα V-AAI-1S G2655 ουδενος A-GSM G3762 το T-ASN G3588 γαρ CONJ G1063 υστερημα N-ASN G5303 μου P-1GS G3450 προσανεπληρωσαν V-AAI-3P G4322 οι T-NPM G3588 αδελφοι N-NPM G80 ελθοντες V-2AAP-NPM G2064 απο PREP G575 μακεδονιας N-GSF G3109 και CONJ G2532 εν PREP G1722 παντι A-DSN G3956 αβαρη A-ASM G4 υμιν P-2DP G5213 εμαυτον F-1ASM G1683 ετηρησα V-AAI-1S G5083 και CONJ G2532 τηρησω V-FAI-1S G5083
GNTWHRP και CONJ G2532 παρων V-PXP-NSM G3918 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 και CONJ G2532 υστερηθεις V-APP-NSM G5302 ου PRT-N G3756 κατεναρκησα V-AAI-1S G2655 ουθενος A-GSM G3762 το T-ASN G3588 γαρ CONJ G1063 υστερημα N-ASN G5303 μου P-1GS G3450 προσανεπληρωσαν V-AAI-3P G4322 οι T-NPM G3588 αδελφοι N-NPM G80 ελθοντες V-2AAP-NPM G2064 απο PREP G575 μακεδονιας N-GSF G3109 και CONJ G2532 εν PREP G1722 παντι A-DSN G3956 αβαρη A-ASM G4 εμαυτον F-1ASM G1683 υμιν P-2DP G5213 ετηρησα V-AAI-1S G5083 και CONJ G2532 τηρησω V-FAI-1S G5083
GNTBRP και CONJ G2532 παρων V-PXP-NSM G3918 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 και CONJ G2532 υστερηθεις V-APP-NSM G5302 ου PRT-N G3756 κατεναρκησα V-AAI-1S G2655 ουδενος A-GSM G3762 το T-ASN G3588 γαρ CONJ G1063 υστερημα N-ASN G5303 μου P-1GS G3450 προσανεπληρωσαν V-AAI-3P G4322 οι T-NPM G3588 αδελφοι N-NPM G80 ελθοντες V-2AAP-NPM G2064 απο PREP G575 μακεδονιας N-GSF G3109 και CONJ G2532 εν PREP G1722 παντι A-DSN G3956 αβαρη A-ASM G4 υμιν P-2DP G5213 εμαυτον F-1ASM G1683 ετηρησα V-AAI-1S G5083 και CONJ G2532 τηρησω V-FAI-1S G5083
GNTTRP τὸ T-ASN G3588 γὰρ CONJ G1063 ὑστέρημά N-ASN G5303 μου P-1GS G1473 προσανεπλήρωσαν V-AAI-3P G4322 οἱ T-NPM G3588 ἀδελφοὶ N-NPM G80 ἐλθόντες V-2AAP-NPM G2064 ἀπὸ PREP G575 Μακεδονίας· N-GSF G3109 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 παντὶ A-DSN G3956 ἀβαρῆ A-ASM G4 ἐμαυτὸν F-1ASM G1683 ὑμῖν P-2DP G5210 ἐτήρησα V-AAI-1S G5083 καὶ CONJ G2532 τηρήσω.V-FAI-1S G5083