Greek Bible Language Beta

Bible Books

1 Timothy 4:7 (GNTWHRP) Westcott-Hort Greek New Testament

7 τους T-APM G3588 δε CONJ G1161 βεβηλους A-APM G952 και CONJ G2532 γραωδεις A-APM G1126 μυθους N-APM G3454 παραιτου V-PNM-2S G3868 γυμναζε V-PAM-2S G1128 δε CONJ G1161 σεαυτον F-2ASM G4572 προς PREP G4314 ευσεβειαν N-ASF G2150

Greek Language Versions

GNTERP   τους T-APM G3588 δε CONJ G1161 βεβηλους A-APM G952 και CONJ G2532 γραωδεις A-APM G1126 μυθους N-APM G3454 παραιτου V-PNM-2S G3868 γυμναζε V-PAM-2S G1128 δε CONJ G1161 σεαυτον F-2ASM G4572 προς PREP G4314 ευσεβειαν N-ASF G2150
GNTWHRP   τους T-APM G3588 δε CONJ G1161 βεβηλους A-APM G952 και CONJ G2532 γραωδεις A-APM G1126 μυθους N-APM G3454 παραιτου V-PNM-2S G3868 γυμναζε V-PAM-2S G1128 δε CONJ G1161 σεαυτον F-2ASM G4572 προς PREP G4314 ευσεβειαν N-ASF G2150
GNTBRP   τους T-APM G3588 δε CONJ G1161 βεβηλους A-APM G952 και CONJ G2532 γραωδεις A-APM G1126 μυθους N-APM G3454 παραιτου V-PNM-2S G3868 γυμναζε V-PAM-2S G1128 δε CONJ G1161 σεαυτον F-2ASM G4572 προς PREP G4314 ευσεβειαν N-ASF G2150
GNTTRP   τοὺς T-APM G3588 δὲ CONJ G1161 βεβήλους A-APM G952 καὶ CONJ G2532 γραώδεις A-APM G1126 μύθους N-APM G3454 παραιτοῦ. V-PNM-2S G3868 γύμναζε V-PAM-2S G1128 δὲ CONJ G1161 σεαυτὸν F-2ASM G4572 πρὸς PREP G4314 εὐσέβειαν·N-ASF G2150

Indian Language Versions

TOV   சீர்கேடும் கிழவிகள் பேச்சுமாயிருக்கிற கட்டுக்கதைகளுக்கு விலகி, தேவபக்திக்கேதுவாக முயற்சிபண்ணு.
ERVTA   மக்கள் சொல்கிற அர்த்தமற்ற கதைகள் தேவனுடைய உண்மையோடு சற்றும் பொருந்தாதவை. அவற்றின் கூற்றுக்களைப் பின்பற்றாதே. தேவனுக்கு உண்மையான சேவையைச் செய்ய கற்றுக்கொள்.
MOV   ഭക്തിവിരുദ്ധമായ കിഴവിക്കഥകളെ ഒഴിച്ചു ദൈവഭക്തിക്കു തക്കവണ്ണം അഭ്യാസം ചെയ്ക.
TEV   అపవిత్రములైన ముసలమ్మ ముచ్చటలను విసర్జించి, దేవభక్తి విషయములో నీకు నీవే సాధకము చేసికొనుము.
ERVTE   ఆత్మీయత లేని కాకమ్మ కథలకు, ముసలమ్మ కథలకు దూరంగా ఉండు. భక్తితో ఉండటానికి అభ్యాసం చెయ్యి.
KNV   ಆದರೆ ಅಜ್ಜೀಕಥೆಗಳಂತಿರುವ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ನೀನು ದೇವ ಭಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿಕೋ.
ERVKN   ದೇವರ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಕಥೆಗಳ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡ. ದೇವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಬೋಧಿಸಿಕೊ.
HOV   पर अशुद्ध और बूढिय़ों की सी कहानियों से अलग रह; और भक्ति के लिये अपना साधन कर।
MRV   परंतु देवहीन गोष्टी, ज्या म्हाताऱ्या स्त्रियांचे लक्षण आहे ते टाळ आणि स्वत:ला सतत देवाच्या भक्तीमध्ये गुंतवण्याची सवय ठेव.
GUV   દેવના સત્યની સાથે સુસંગત ન હોય એવી મૂર્ખાઈભરી વાતો લોકોને કહેતા ફરે છે. એવી વાતોનું શિક્ષણ તું ગ્રહણ કરતો નહિ. પરંતુ દેવની સાચી રીતે સેવા કરવા તારી જાતને તાલીમ આપ.
PAV   ਪਰ ਗੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਢੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਲਈ ਆਪ ਸਾਧਨਾ ਕਰ
URV   لیکِن بیہُودہ اور بُوڑھیوں کی سی کہانیوں سے کِنارہ کر اور دِینداری کے لِئے رِیاضت کر۔
BNV   ঈশ্বরবিহীন অর্থহীন গল্পের সাথে তোমাদের কোন সম্পর্ক রেখো না৷ ঈশ্বরের এক ভক্তিমান সেবক হয়ে নিজেকে শিক্ষিত কর৷
ORV   ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସତ୍ଯ ସହିତ ମଳେ ନ ଖାଉଥିବା ନିର୍ବୋଧ କାହାଣୀମାନ ଲୋକେ କୁହନ୍ତି। ଏଭଳି କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ପାଳନ କର ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରକୃତ ଭାବରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ସବୋ କରିବା ଲାଗି ନିଜକୁ ଶିକ୍ଷିତ କର।

English Language Versions

KJV   But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.
KJVP   But G1161 refuse G3868 profane G952 and G2532 old wives' G1126 fables, G3454 and G1161 exercise G1128 thyself G4572 rather unto G4314 godliness. G2150
YLT   and the profane and old women`s fables reject thou, and exercise thyself unto piety,
ASV   but refuse profane and old wives fables. And exercise thyself unto godliness:
WEB   But refuse profane and old wives\' fables. Exercise yourself toward godliness.
RV   but refuse profane and old wives- fables. And exercise thyself unto godliness:
NET   But reject those myths fit only for the godless and gullible, and train yourself for godliness.
ERVEN   People tell silly stories that don't agree with God's truth. Don't follow what these stories teach. But teach yourself to be devoted to God.

Bible Language Versions

GNTERP   τους T-APM G3588 δε CONJ G1161 βεβηλους A-APM G952 και CONJ G2532 γραωδεις A-APM G1126 μυθους N-APM G3454 παραιτου V-PNM-2S G3868 γυμναζε V-PAM-2S G1128 δε CONJ G1161 σεαυτον F-2ASM G4572 προς PREP G4314 ευσεβειαν N-ASF G2150
GNTWHRP   τους T-APM G3588 δε CONJ G1161 βεβηλους A-APM G952 και CONJ G2532 γραωδεις A-APM G1126 μυθους N-APM G3454 παραιτου V-PNM-2S G3868 γυμναζε V-PAM-2S G1128 δε CONJ G1161 σεαυτον F-2ASM G4572 προς PREP G4314 ευσεβειαν N-ASF G2150
GNTBRP   τους T-APM G3588 δε CONJ G1161 βεβηλους A-APM G952 και CONJ G2532 γραωδεις A-APM G1126 μυθους N-APM G3454 παραιτου V-PNM-2S G3868 γυμναζε V-PAM-2S G1128 δε CONJ G1161 σεαυτον F-2ASM G4572 προς PREP G4314 ευσεβειαν N-ASF G2150
GNTTRP   τοὺς T-APM G3588 δὲ CONJ G1161 βεβήλους A-APM G952 καὶ CONJ G2532 γραώδεις A-APM G1126 μύθους N-APM G3454 παραιτοῦ. V-PNM-2S G3868 γύμναζε V-PAM-2S G1128 δὲ CONJ G1161 σεαυτὸν F-2ASM G4572 πρὸς PREP G4314 εὐσέβειαν·N-ASF G2150

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1timothy 4 : 7

  • τους
    toys
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-APM
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • βεβηλους
    veviloys
    G952
    G952
    βέβηλος
    bébēlos / beb'-ay-los
    Source:from the base of G939 and (a threshold)
    Meaning: accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked
    Usage: profane (person).
    POS :
    A-APM
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • γραωδεις
    graodeis
    G1126
    G1126
    γραώδης
    graṓdēs / grah-o'-dace
    Source:from (an old woman) and G1491
    Meaning: crone-like, i.e. silly
    Usage: old wives'.
    POS :
    A-APM
  • μυθους
    mythoys
    G3454
    G3454
    μῦθος
    mŷthos / moo'-thos
    Source:perhaps from the same as G3453 (through the idea of tuition)
    Meaning: a tale, i.e. fiction (myth)
    Usage: fable.
    POS :
    N-APM
  • παραιτου
    paraitoy
    G3868
    G3868
    παραιτέομαι
    paraitéomai / par-ahee-teh'-om-ahee
    Source:from G3844 and the middle voice of G154
    Meaning: to beg off, i.e. deprecate, decline, shun
    Usage: avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject.
    POS :
    V-PNM-2S
  • γυμναζε
    gymnaze
    G1128
    G1128
    γυμνάζω
    gymnázō / goom-nad'-zo
    Source:from G1131
    Meaning: to practise naked (in the games), i.e. train (figuratively)
    Usage: exercise.
    POS :
    V-PAM-2S
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • σεαυτον
    seayton
    G4572
    G4572
    σεαυτοῦ
    seautoû / seh-ow-too'
    Source:genitive case from G4571 and G846, also dative case of the same, , and accusative case , likewise contracted , , and , respectively
    Meaning: of (with, to) thyself
    Usage: thee, thine own self, (thou) thy(-self).
    POS :
    F-2ASM
  • προς
    pros
    G4314
    G4314
    πρός
    prós / pros
    Source:a strengthened form of G4253
    Meaning: a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
    Usage: about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
    POS :
    PREP
  • ευσεβειαν
    eyseveian
    G2150
    G2150
    εὐσέβεια
    eusébeia / yoo-seb'-i-ah
    Source:from G2152
    Meaning: piety; specially, the gospel scheme
    Usage: godliness, holiness.
    POS :
    N-ASF
  • But

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • refuse

    G3868
    G3868
    παραιτέομαι
    paraitéomai / par-ahee-teh'-om-ahee
    Source:from G3844 and the middle voice of G154
    Meaning: to beg off, i.e. deprecate, decline, shun
    Usage: avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject.
    POS :
    V-PNM-2S
  • profane

    G952
    G952
    βέβηλος
    bébēlos / beb'-ay-los
    Source:from the base of G939 and (a threshold)
    Meaning: accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked
    Usage: profane (person).
    POS :
    A-APM
  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • old

  • wives

    G1126
    G1126
    γραώδης
    graṓdēs / grah-o'-dace
    Source:from (an old woman) and G1491
    Meaning: crone-like, i.e. silly
    Usage: old wives'.
    POS :
    A-APM
  • '

  • fables

    G3454
    G3454
    μῦθος
    mŷthos / moo'-thos
    Source:perhaps from the same as G3453 (through the idea of tuition)
    Meaning: a tale, i.e. fiction (myth)
    Usage: fable.
    POS :
    N-APM
  • ,

  • and

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • exercise

    G1128
    G1128
    γυμνάζω
    gymnázō / goom-nad'-zo
    Source:from G1131
    Meaning: to practise naked (in the games), i.e. train (figuratively)
    Usage: exercise.
    POS :
    V-PAM-2S
  • thyself

    G4572
    G4572
    σεαυτοῦ
    seautoû / seh-ow-too'
    Source:genitive case from G4571 and G846, also dative case of the same, , and accusative case , likewise contracted , , and , respectively
    Meaning: of (with, to) thyself
    Usage: thee, thine own self, (thou) thy(-self).
    POS :
    F-2ASM
  • [

  • rather

  • ]

  • unto

    G4314
    G4314
    πρός
    prós / pros
    Source:a strengthened form of G4253
    Meaning: a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
    Usage: about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
    POS :
    PREP
  • godliness

    G2150
    G2150
    εὐσέβεια
    eusébeia / yoo-seb'-i-ah
    Source:from G2152
    Meaning: piety; specially, the gospel scheme
    Usage: godliness, holiness.
    POS :
    N-ASF
  • .

  • τους
    toys
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-APM
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • βεβηλους
    veviloys
    G952
    G952
    βέβηλος
    bébēlos / beb'-ay-los
    Source:from the base of G939 and (a threshold)
    Meaning: accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked
    Usage: profane (person).
    POS :
    A-APM
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • γραωδεις
    graodeis
    G1126
    G1126
    γραώδης
    graṓdēs / grah-o'-dace
    Source:from (an old woman) and G1491
    Meaning: crone-like, i.e. silly
    Usage: old wives'.
    POS :
    A-APM
  • μυθους
    mythoys
    G3454
    G3454
    μῦθος
    mŷthos / moo'-thos
    Source:perhaps from the same as G3453 (through the idea of tuition)
    Meaning: a tale, i.e. fiction (myth)
    Usage: fable.
    POS :
    N-APM
  • παραιτου
    paraitoy
    G3868
    G3868
    παραιτέομαι
    paraitéomai / par-ahee-teh'-om-ahee
    Source:from G3844 and the middle voice of G154
    Meaning: to beg off, i.e. deprecate, decline, shun
    Usage: avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject.
    POS :
    V-PNM-2S
  • γυμναζε
    gymnaze
    G1128
    G1128
    γυμνάζω
    gymnázō / goom-nad'-zo
    Source:from G1131
    Meaning: to practise naked (in the games), i.e. train (figuratively)
    Usage: exercise.
    POS :
    V-PAM-2S
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • σεαυτον
    seayton
    G4572
    G4572
    σεαυτοῦ
    seautoû / seh-ow-too'
    Source:genitive case from G4571 and G846, also dative case of the same, , and accusative case , likewise contracted , , and , respectively
    Meaning: of (with, to) thyself
    Usage: thee, thine own self, (thou) thy(-self).
    POS :
    F-2ASM
  • προς
    pros
    G4314
    G4314
    πρός
    prós / pros
    Source:a strengthened form of G4253
    Meaning: a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
    Usage: about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
    POS :
    PREP
  • ευσεβειαν
    eyseveian
    G2150
    G2150
    εὐσέβεια
    eusébeia / yoo-seb'-i-ah
    Source:from G2152
    Meaning: piety; specially, the gospel scheme
    Usage: godliness, holiness.
    POS :
    N-ASF
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×